（模糊對話）
（模糊廣播）
唔該，先生。先生。
可唔可以過嚟呢邊？
有問題？
冇問題。隨機附加檢查。
呃，有冇必要？我班機遲咗兩個鐘，
我朋友等緊我。就一陣。
呢邊行。
我明你做緊你嘅本份，
但可唔可以，呃，放過我一次？
多謝你嘅服務。
唔，多謝你先。
（悶哼）乘客倒地。
海關呢邊需要救護員。
（人群嘈雜）
先生。聽到我講嘢嗎，先生？
女人：佢冇呼吸。冇脈搏。
開始心肺復甦。救護員就嚟到。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
好，等我搞清楚。好嗎？
我車你去機場，我拎你嘅工具箱，
但係我唔可以處理屍體？
我好似係司機多過實習生。
如果呢個係你嘅使命，做啲粗重嘢
都唔會覺得係負擔。使命？
似係賺啲零用錢多啲。
噢，女士抗議得太過分，我諗。
邊個女士？
莎士比亞。哈姆雷特。
兩個都未聽過。哦...
喂，我會少啲抗議
如果你俾我掂下嗰具屍體。
忍耐係美德。
而家，乖，幫我拎...
咖啡，糖，忌廉。
唔該。
我哋嘅死者——海軍一等兵
Felix Armstrong——
正經過海關
嗰陣突然暈低。
喺佢件褸度搵到呢個。
達肝素？係抗凝血劑。
用嚟預防血栓。
仲留意到指甲床
有藍色變色。
顯示發紺——
血液缺氧。
通常由心肺功能停頓引起。
所以，心臟病發。
可能。
但發紺亦會出現喺藥物過量。
冇辦法確定，直到我...
放佢上解剖枱？係。
等我幫你整件T恤，前面印住呢句嘢。
（笑）
等我做咗毒理篩查，
我會話俾你知係咩情況。
有咩發現？攞到航班記錄。
Armstrong由夏灣拿搭包機嚟。
應該係駐守喺關塔那摩。
但佢搭包機？
奇怪嘅係Belle Chasse嘅日誌
話有班關塔那摩航班
幾個鐘後降落。
點解要俾錢搭包機，當日
有免費交通？我會試下搵出
點解Armstrong會喺嗰班機度。
睇下佢有冇同機上任何人傾過偈。
我會同機場警察傾。去啦。
完美，
正正喺頭骨底部。
係，呃，令到胸腔
呃... 吓...
你知啦，個...
擴張到最大，方便進入胸腔。
係，就係咁。有人想
掂屍體，就要做足功課。
但係有人今日可以去到案發現場。
嫉妒樣唔好睇㗎，兄弟。我？
嫉妒？點解我要嫉妒，喺度做咗
五年，先間中
可以去到案發現場。
Danny只係車我去。
我有車牌。我可以揸車。
呢句說話出自一個唔敢左轉嘅人。
你同佢講咗？
今日案發現場，聽日你份工，大鳥。
（嗤笑）好，咁，
第一，我覺得自己似燒杯
多過大鳥。第二，
53.7%嘅意外
涉及左轉，所以原諒我
將安全放第一位。
冷靜啲，燒杯，
有我兩個細路做嘅工多的是。
（敲門）
有咩可以幫你？
呢個係Felix Armstrong？
你係邊位？
朋友。
我好遺憾
你嘅損失，
但你唔可以喺度。
哦，唔係唔係唔係，睇嚟冇問題。
我有呢個。
呢封係家屬嘅信，
授權我帶走屍體。
我仲未進行解剖。
就算完成咗，
我都只能夠交俾直系親屬。
先生，
你要離開。
嘩。嘩，嘩。
嘩，嘩。
好。
我離開呢度嘅唯一方法...
就係帶住嗰具屍體。
我同海軍傾過，攞到死者嘅背景資料。
一等兵Felix Armstrong。
34歲，過去三年駐守關塔那摩。
去過伊拉克、阿富汗服役，
好多嘉許。個人生活有冇紅旗？
我查過佢嘅財務，翻過
佢嘅電話。發現兩樣嘢：
冇同冇。
呢位仁兄係乾淨到極。
知唔知佢嚟新奧爾良做咩？
Armstrong係芝加哥人。同呢個城市
冇明顯關聯。
屋企人完全唔知呢次行程。
同機嘅其他乘客
話佢好低調。
你有冇搵Loretta？
打過。冇人聽。
佢應該忙緊解剖。
所以，海軍人員
搭非軍用航班
嚟一個佢冇嘢做嘅城市。
係，完全冇聯繫。
有一個聯繫。同機場警察傾過。
話有個自稱Armstrong朋友嘅人
搵過佢。佢叫
Philip Culliver。佢嚟接Armstrong。
去聯絡死者家屬，之後冇返嚟。
好。跟進呢個朋友。
與此同時，我會聯絡Armstrong嘅指揮官，
睇下佢知唔知點解Armstrong
會喺呢個城市。喂，等15分鐘
再試下搵Loretta。
想知嗰具屍體搞成點。
各位，將手機放喺枱面。
即刻做。
而你——瘦佬。
你閂晒啲百葉簾
同鎖門。
你——幫佢。
而你——
將嗰具屍體放入袋。
快啲，郁，郁，郁。
快啲，快啲，快啲。
喂！你做咩呀，吓？
我...我係抓痕。我喺高壓情況下
會出蕁麻疹——戰鬥或逃跑時，我個腦
接管，身體開始失常。
你應該睇下我畢業舞會前，簡直係災難。
收聲。收緊。
你。
唔好再怒睥我，細路。
我唔係你細路。好，
而家大家放鬆啲。
唔係第一次有人用槍指住我。
呢次可能係你最後一次。
唔好唔好唔好。喂，求下你，聽我講。
冇人會最後一次做任何嘢。
我哋唔係想阻止你。
好。
你將嗰具屍體放入袋，放上擔架床，我就可以走。
好，呢個比想像中複雜啲。
我要填死亡原因同表格15...
唔好拖延我。
我唔係拖延，我只係想幫手。
如果你冇適當文件就走出街，
出口嘅武裝警衛
會問
問題，我哋冇人
想用槍火回答呢啲問題。
寫我嘅文件。
快啲。即刻做。
PRIDE：Armstrong係擅離職守？
係，長官。尋日失蹤。
知唔知點解佢會搭包機去新奧爾良？
我哋都問緊同一個問題。
Armstrong係個規矩嘅水兵。
忠誠到過分。
Armstrong喺Gitmo搞緊啲乜？
最新任務係一個專案小組
負責瓦解Padilla集團。係一個恐怖組織
喺古巴運作。
販毒、軍火、人口販賣。
你哋搵到死因未呀？
係，我哋仲等緊。但一有消息，
第一個通知你。
即係佢嘅上司完全唔知
點解佢會失蹤？
我覺得我哋冇攞到成個故事。
有啲古怪。連個朋友都係。
成個城市都冇人叫Philip Culliver。
佢俾機場警察嗰個電話號碼都係假嘅。
咁Patton正喺度搵我哋個神秘人
喺機場保安鏡頭嘅片段。
我好鍾意呢個新竇，Triple P。（笑）
呢度係辦公室定係獎盃房？
打擊冠軍，全州第一隊，
North Gwinnett高中。
我以前都好快㗎。我未用輪椅之前
都跑得好快。喂，All State，
你有冇嘢俾我哋？
有。呢個就係Armstrong神秘嘅
機場接人失蹤咗。Bruce幫到手嗎？
仲喺度搞緊。
好。咁有消息話俾我哋知。
好。Loretta呢？
我再打過。冇人聽。
將佢駁上大屏幕。
（鈴聲）你知唔知，呢個係第三次打嚟。
如果唔接，佢哋就會知道有嘢唔妥。
好。
你兩個。過嚟呢邊。
快啲，行啦。
而家。行！
喂。
而家，你講任何嘢洩露風聲——
任何嘢——你就會有
多兩單解剖要做。你明唔明？
嗯。
好，去啦。
（鈴聲繼續）
（嗶，鈴聲停）
喂，Dwayne。
唔聽我電話。我講錯嘢咩，Loretta？
只係朝早忙啫。
跟進返Armstrong嘅事。
當然。
經過進一步檢查呢位士官，
我最初嘅推測係啱嘅。
心臟驟停？
由Larrabee綜合症引起。
冠狀動脈致命性痙攣。
調查睇嚟好簡單直接。
咁對大家嚟講都係輕鬆一日。
甚至計劃緊食個長午餐。
聯絡Jefferson Parish特警同救護員。
我哋而家去停屍間。
從未聽過Larrabee綜合症。
因為呢個唔係綜合症。
Adam Larrabee上尉。
你嚟之前我哋處理過嘅案件。
佢喺人質對峙中死咗。
將呢個俾門口嘅守衛。
屍體俾晒你。
你跟埋嚟。
如果出咩事就做人質。
你幫我將呢個屍體搬上我架Van...我就放你走。
喂，等陣，冇需要帶佢走，好嗎？等夠啦。
你聽到未？而家，你兩個。
趴喺地下，面朝下。
數到一千。我先唔會。
Danny，照佢講做啦。
（門開）
好，嚟啦。
快啲。
順暢啲。
守衛：佢癲咗。我話：「老友，我走啦。」（笑）
醫生：係，驚死你。
守衛：我知，就係囉。嗯。
早晨，Wade醫生。遲啲見。
你已經做完解剖？
點講呢？簡單直接。
哦。呢個係邊個？
佢嘅家人。
你肯定冇問題？
冇問題，Darrel。
行開啦，保安。喂...
喂。我哋行出去㗎。
你聽到未？
好，放鬆啲，老友。
而家放鬆。
只係...喂。噢！噢。
（尖叫，模糊叫喊）
快啲，返返去房！行，行！
（警報響）
任何人入嚟呢度，
所有人都會死！（咕噥）
（Wade大叫）
（槍聲）
（咕噥）
Danny。（Danny喘氣）
（喘氣）Danny。
（警報響）
（警笛響）
（模糊對話）
PRIDE：Darrel，發生咩事？
嗰個拎住槍嘅人，
佢打中咗我。我哋捉到佢。去啦，各位，去。
佢挾持咗人質。佢哋喺解剖室。
Wade醫生同邊個？
哦...Sebastian。同埋個細路。
Danny喺入面。DARREL：我聽到佢開槍。
有冇人中槍？
哦，我睇唔到房入面。好，
聽住，我要你話俾Brody探員聽
你見到嘅所有嘢。
好嗎？（咕噥）
Chris，
同JPSO聯絡。設置封鎖線。
我睇吓可唔可以同槍手聯絡。
好，我哋去。行！行！
快啲，去，去，去！
（警笛響）
我唔係想開槍。我發誓。
（大聲喘氣）冇事㗎，Danny。
放鬆呼吸。
槍手：唔應該係咁㗎。
全部都唔應該。
醫生？噓，噓，噓。
唔好講嘢。佢要去醫院。
而我要諗嘢。
你聽到未？我要諗嘢！
我哋要...我哋要點幫Danny？
喺櫃拎啲紗布俾我。
喂！
我冇話你可以郁。
WADE：冇，但如果佢唔接受
醫療，佢會死，咁你就變成殺人犯。
似乎唔係你嚟呢度嘅原因。
收聲！
我係醫生！
如果你俾我，我可以幫佢。
（電話響）
SEBASTIAN：呃...
我唔想打亂你諗嘢，
但我好肯定標準程序，
如果你唔聯絡，就會，你知，
攻入現場。我只係...
我係提供事實俾你。
（電話繼續響）
咩？
PRIDE：聽講入面有狀況。
我係Dwayne Pride，海軍談判專家。
你叫咩名？
唔重要。
對我嚟講重要。
我想了解發生咩事，
睇吓可唔可以幫手。
可能你覺得自己企喺懸崖邊。
可能事情失控咗，
但如果你肯同我傾，
我可以拉你返嚟。
第一件事，我要知有冇人受傷。
蠢細路。想搶我支槍。
細路？叫Danny。
我另外兩個人呢——Loretta同Sebastian？
（Danny喘氣）
聽住，我肯定你唔係想傷害Danny，
但如果佢中咗槍，我哋要幫佢。
我唔想見到任何人受傷，包括你。
講得幾好聽，
但我唔信你啲大話。
你同其他人一樣。
其他人邊個？
好，咁樣點睇？
不如你話俾我聽你想要咩，
等我哋一齊諗辦法解決？
我想要——
唔好再打嚟，唔好再入嚟，
唔好再出去。
唔好再聯絡。
我見到任何人，任何人，埋嚟，
我保證，要用多好多屍袋！
好...（咔嚓）
（電話掛斷）
（大聲重疊叫喊，直升機螺旋槳聲）
Jake。
好開心你嚟咗。
JPSO永遠撐你，Dwayne。
咩情況？
Danny中咗槍。
唔知幾嚴重。
槍手似乎冇任何計劃。
冇要求。唔講嘢。你喺邊？
所有出口都封鎖咗。
狙擊手喺天台。
監控電話線，切斷互聯網。
哦，停屍間嘅藍圖。
解剖室喺後面走廊。
我哋要傾下點樣入去。
唔得，我哋仲未到嗰步，Jake。
LASALLE：我哋嘅朋友——
佢哋喺入面。
明白呢點，想救佢哋出嚟，平平安安，
但係呢條友唔肯講嘢...
我哋會令佢開口。
暫時嚟講，呢度係你話事，Pride。
你話點做就點做。
你喺天台有幾多人？
東邊有三個...
有槍手嘅樣貌描述。
非裔美國人，黑帽，間條衫。
機場嗰個朋友？
同一個人。PRIDE：好。
嗯，Patton仲喺度做人臉識別。
希望佢可以話畀我哋知呢條友係邊個。
仲有一件事——Darrel話
槍手想帶走Armstrong嘅屍體。
（Danny大聲喘氣）
紗布，Sebastian。
（Wade呻吟）做咩事？
我隻手腕。跌親嗰陣應該扭親。
（Danny大聲吸氣）
頂！血胸。
佢嘅肺充滿咗血。
我要手術刀，呃，碘酒，
一個Kelly鉗同一條喉管。
（大聲急促呼吸）
你以為你拎住把刀想做咩，Slim？
放低佢！哦，呃，
我明呢個情況可能睇落唔係幾好。
而家！同埋你——企起身，小姐。
我需要你幫手。
我哋要用嗰把刀插入胸腔引流管，
咁先可以將佢肺入面嘅血引流出來。
如果唔係，Danny會停止呼吸。
其實，我哋要將佢放上枱。
聽落唔關我事。
細路，呢件事真係關你事。
你需要我幫手，
但呢個細路更加需要。
而家，我哋要互相信任。
你畀我照顧Danny，
之後，你想我做咩都得。
如果唔係，
你不如直接開槍。
（Danny大聲喘氣）
你仲等緊咩？
咁，呢個，呃...
成個手術——你想點做？
唔係我。
係你。
（Danny大聲吸氣）
我哋喺Jefferson Parish停屍間現場直播，
呢度正發生人質事件。
嗯，你一搵到佢就叫佢聯絡我。
嘗試聯絡Armstrong嘅指揮官，
睇下佢有冇頭緒，
關於Armstrong嘅屍體有咩咁重要。
可能有好消息。
喺停屍間後面嘅停車場發現一架冇人嘅貨車。
今日較早時報失。
可能係我哋目標嘅車。
指紋？冇，但我發現
入面有部手提電腦，有密碼保護。
咁就要搞掂佢。
與此同時...
我查唔到槍手嘅身份，
但我知佢離開機場嗰陣想打畀邊個。
你拎到佢電話？係，就喺佢副太陽眼鏡度。睇下。
見到倒影未？
佢喺度撥緊一個號碼。
屬於一個叫Timofey Yeltin嘅醫生。
仲有個地址。
好，Chris，Brody，你哋去睇下。
唔，我想留喺度。我都係。
你睇，除非我哋知道佢係邊個
同埋佢想要咩，如果唔係我哋冇辦法勸佢。
答案喺出面。
要你哋兩個去搵。
我會聯絡你哋。
好。
（大聲、吃力嘅呼吸）
好。而家要搵第七肋間隙。
（呻吟）呢度。
（大聲、吃力嘅呼吸）
好，而家要切一吋嘅切口。
Sebastian，一切喺你個腦入面。
我個腦而家好嘈。
我覺得自己控制唔到。
你得嘅。
咁拎槍嗰條友呢？
唔好理佢。我要你今日做英雄。
我唔係。我只係配角。
點解咁耐？
Sebastian，
喺啲廢話、神經質、皮膚敏感底下...
係一個英雄。
你第一日行入實驗室嗰陣我已經見到。
而家落刀！（Danny吸氣）
（吸氣）
（大叫）
對唔住。對唔住，對唔住，對唔住。
我係想救你條命。
呀！
好。
（Danny呻吟同喘氣）
（Danny大叫）繼續，直到聽到「噗」一聲。
咁係...好嘅？係，係。
即係你入咗胸腔。
咁可以...減壓。
哎！噢！
好，而家，呃，呢條喉管。
（呻吟，大聲吸氣）
Danny？Danny，望住我，望住我。
而家慢慢呼吸。慢啲，慢啲。（大聲呼氣）
（大聲呼氣）得咗。好。
你真係冇用。
我做咁耐生意，從來冇中過槍。
一跟你做嘢就...
（笑）
好，靜啲。靜啲，親愛嘅。
你睇，如果我有咩事，你要話畀...
哦，唔，唔，你會冇事，會冇事。
但如果我...唔。唔，停。
你要話畀CJ...停。
停。你會冇事㗎。
（大聲呼氣）
（Wade嘆氣）
有兩個。
佢同佢細佬CJ——九歲。
你有冇兄弟姊妹？
做埋佢先。
睇嚟Yeltin醫生唔係好
注重家居清潔。
（門鈴響）
NCIS！
聽落冇人喺度。
（大聲撞擊聲）
但係...準備好未？
（槍聲）
（用俄文大叫）
（講俄文）
好！
（講俄文）
舉高手！畀我見到你對手！
趴低！
BRODY：而家！肚貼地！
趴低！
呀！
唉，又嚟。
（咕噥聲）
（隱約嘅音樂聲）
（講俄文）
喂。
（呻吟，講俄文）
你聽到未？你聽到音樂聲未？
唔，唔，唔。
屋企仲有冇其他人？
屋企仲有冇其他人？！
LASALLE：我去睇下。
（音樂聲變大）（咕噥聲）
（音樂大聲播放）
♪ ♪
搞咩...
♪ ♪
你究竟搞咩鬼，醫生？
（咕噥）唔講。
唔講。美國。權利。係咪？
咁你殺咗嗰個女仔嘅權利呢？
唔講！唔講！
NOPD就嚟到。你叫佢哋帶翻譯？
因為我完全聽唔明呢個Baryshnikov講咩。
Rosetta Stone。我本來想去莫斯科讀一個學期，
但太凍。
點解我要同你講？
因為如果你唔講，你會面對死刑。
「注射死刑」俄文點講？
呃，Rosetta Stone
冇教呢啲嘢。
我...切。
呃...個女仔係，呃...
點講？呃，驢。
驢？騾？毒騾？
係。
佢同個死女仔有咩關係？
Marcus Martel？
佢叫呢個名？係。
同個女仔冇關。
話有屍體畀我切。
我哋搵到Martel同呢個Yeltin醫生嘅關聯未？
LASALLE：佢哋以前係同事。
兩個都為哥倫比亞毒梟集團做嘢——El Hacha。
LASALLE：仲未確認個女仔身份，
但NOPD喺度跟緊，會話畀我哋知進度。
醫生話Martel係集團嘅低層拆家。
然後，有一日，佢就退出咗。
上次醫生聽講，佢已經改過自新。
睇嚟唔係好夠正路。
醫生有冇話Armstrong體內有咩？
唔知。Martel冇同佢講。
但如果Armstrong喺嗰個專案組做嘢，
打擊走私活動...
佢應該接觸到好多違禁品。
可卡因、海洛英。
可能Armstrong係用緊
Martel啲舊關係嚟運貨。
PRIDE: 係，不過都係推測啫。Pride？
好，Martel有個地址
喺工業運河附近。Congress街3434號。
去啦。睇下搵到啲咩。
收到，King。
（引擎啟動聲）
（輪胎尖叫聲）
（引擎加速聲）
WADE: 脈搏好弱，但仲穩定。
佢暫時頂得住。我哋其中一個係咁。
我哋已經盡咗力。
Danny仲要去醫院。
佢會去㗎...
只要你履行你嘅承諾。
佢體內有樣嘢我要攞。
唔好意思。吓，體內？
你耳仔塞咗蠟呀，Slim？
唔係，我只係... 我諗而家係我嘅責任
去搵呢樣... 嘢，仲要驚喜連連。
呢次係我第一次做解剖。
你一見到就知㗎喇。
就照我平時做咁，切個Y形切口。
由膊頭到膊頭？
係，然後沿中線落到恥骨底部。（嘆氣）
要快啲？係，我明。
但同我嘅幻想相反，我唔係Han Solo，
呢把唔係光劍，
Armstrong先生亦唔係Tauntaun。
我可以快啲做，但可能會整爛
你想搵嗰樣嘢，
或者我可以好仔細咁做，但會耐啲，
不過就可以幫你搵到想要嘅嘢。
我冇可能兩樣都做到，所以，你想點，大佬？
幫我搵到想要嘅嘢就得。
清楚。
呢度好似住咗隻吸血鬼咁。
呢條友好注重私隱。
睇下呢度。
有Martel、Armstrong。
第三個係邊個？
WADE: 你細佬。
呢件事係關佢事，係咪？
我提起Danny嘅細佬CJ嗰陣，你有反應。
你錯喇。
我唔覺得係。好。
我有啲不知所措。好，而家淨係
處理腸臟，親愛嘅。按住腸道
然後用手指拉出嚟。
有冇人覺得呢個
好似《普羅米修斯》啲Hammerpedes？
係。
唔好意思。嗰套戲真係好令人失望。
先生，我睇到你努力
扮到好似個怪物咁，
但我覺得唔似真嘅。
你對我一無所知。
對我細佬都係。
唔係，但...
我估你好想再見佢。
係。
我好想。
冇可能㗎。
PRIDE: Martel嘅細佬死咗。
叫Nathan。
Martel唯一嘅家人。
佢係海豹突擊隊。
十個月前戰死。
戰鬥？
細節係機密。
我正申請查閱。
裏面有冇消息？冇聲氣。
PATTON: 好，我破解咗Martel部手提電腦嘅Crack Sniffer。
咩話？唔係，唔係你諗嗰樣嘢。
係一個程式，你一嘗試破解
就會偵測到並鎖住你。
佢中咗大獎。
好，我睇過Martel嘅電郵。
發現佢多次向海軍要求
查閱佢細佬死因嘅機密報告。
仲有呢篇好長好憤怒嘅宣言。
PATTON: 最後寫住...
PRIDE: 「因為你哋唔肯公開Nate嘅真相，
我要公開我手上所有嘢」？
有冇證據證明佢真係有料到？
就係呢個。
SEBASTIAN: 係咪手指？
裏面有咩？
報復。
（警笛聲）
呢個係咩？
Dawson隊長。
好難先搵到你。
我嗰邊一鑊泡，Pride。
介紹你識
FBI特種部隊隊長Marie Cutter。
FBI？喂，喂，喂。聽我講。
我哋啱啱知道槍手嘅身份
同埋佢嘅動機。
我哋覺得可以勸佢投降。
我哋只需要多少少時間。你哋嘅工作
好值得欣賞，但時間到喇。
FBI接手。
（嘈雜聲）
Dawson，唔好咁啦。你唔聽我電話，
唔話我知，然後一出現就十秒內
想搞到駁火？
兩日前，Armstrong下士下載咗幾千份
機密文件落手指。部隊調動、
武器性能、臥底資料。
未去到Snowden咁勁，但都差唔多。條仆街
吞咗隻手指偷走，避開我哋嘅保安設施，
所以我哋一定要入去。
呢單係國家安全，Pride。
咁我啲手下嘅安全呢？
多數人嘅需要比少數人重要。
唔好意思，Pride。
睇過藍圖。
冇咩驚喜。
解剖室喺後面。得一條路出入。
特種部隊入去，就會變成屠殺。
規程話要等到有即時威脅先行動。
我估啲文件符合佢哋嘅標準。
我想問你。
有冇可能
關於佢細佬死因嘅檔案，
Martel要求嗰份，
喺Armstrong偷運入嚟嘅手指度？
應該冇。
佢冇權限。
但我哋有。
你要幾耐
先攞到份檔案畀我？
15分鐘左右。
好。畀你五分鐘。
五分鐘？！
Pride。
King。
你究竟想點？
搞咩...？
Pride！Pride！你同我返嚟！
唔得！
CUTTER: 命令你
撤退！
畀我五分鐘！
之後成個騷就係你嘅！
頂。
Pride探員已經闖入大廈。
所有單位，原地待命。
SEBASTIAN: 唔知你有咩計劃
因為斷網係挾持人質嘅基本程序。
你冇辦法將啲檔案放上網。
MARTEL: 可以，當呢部機連接到外部熱點。
駁落你部電腦，
就得㗎喇。
（鍵盤聲）
（電腦提示音）
唔好。
唔好。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
佢加密咗！Armstrong點解要咁做？！
咁先可以控制啲檔案點樣傳播。
頂！
PRIDE: Marcus Martel？
我係Dwayne Pride。
之前同你講過電話嗰個。
我叫你唔好入嚟！
我冇帶武器。
嚟幫你。
我數三聲！
三聲之內唔走就有人死！
Marcus，FBI喺出面。
係因為我先冇衝入嚟。
我係嚟救你命，細路。
我條命唔使救。
咁你話我知你需要咩。
加密專家！
即刻搵個嚟！
FBI唔會畀咁做。
況且，我唔覺得
你真係在乎你偷嗰啲檔案。
（電話震動）
你需要嗰份...
你想要嗰份，
關於你細佬嘅真相。只要你畀我入嚟就得。
舉高手。
入去。郁手。而家。
佢點樣？佢流失咗
一公升血。
你攞到我細佬份檔案未？
PRIDE: 攞咗。
PRIDE: I do.
我俾你睇。
但你要俾我哋
帶 Danny 出去，
俾佢得到需要嘅照顧。
係。
咁 Nathan 需要嘅嘢呢？
嗯？
佢去咗
為國家犧牲，
佢哋乜都唔肯話我知佢發生咩事。
佢係我最好嘅朋友。
唯一一個相信過我嘅人。
Nate。
細個嘅 Nate，對眼... 好精靈
同埋個... 傻傻哋嘅笑容。
一個我永遠都見唔返嘅笑容。
WADE：我哋明㗎，Marcus。
你唔明。
你都冇可能明。
我明。
你想要嘅嘢，
點解同點樣
令親人離世，呢個就係我哋做嘅嘢。例如，
你朋友，Armstrong 士官長...
停。
我哋打開佢身體嗰陣，
我見到佢心臟肥大。
考慮到佢用緊達肝素，
我估佢係心臟停頓死嘅
由你哋做嘅嘢引起嘅壓力所致。
你話係我嘅錯？我係話
已經有一個人為呢件事死咗。
唔好搞到兩個。
諗下 Danny 嘅細佬。
你想搶走佢嘅嘢，好似人哋搶走你嘅嘢咁？
我需要幫手！
BRODY：叫架救護車過嚟！即刻！
SEBASTIAN：慢慢嚟，慢慢嚟。LASALLE：小心啲。
咩情況？一槍。細口徑子彈。
卡咗喺佢上胸位置。
嚟啦。
送佢入去。快啲，快啲，快啲！
一、二... 你唔可以跟埋嚟！
我今日好厭倦人哋話我唔可以做呢樣做嗰樣。
我要陪住佢直到我知道佢冇事。嚟啦。
Sebastian、Pride 同 Wade 呢？
佢哋都冇事，但情況仲係好反覆。
（外面警笛聲）
Marcus。
我唔明。
你細佬係俾
al-Majid 陣營殺嘅。
叛軍...
秘密同我哋政府合作。
al-Majid 本來要幫我哋嘅海豹突擊隊
捉一個敘利亞政府官員。
點知...
佢哋反轉豬肚。
咁多謊言...
一定要有人負責，係咪？
Marcus，FBI 就快由道門入嚟。
我知。
咁你準備好結束呢件事未？
（模糊嘅叫喊聲）
慢慢嚟，慢慢嚟！情況受控！
今日呢度冇人會死！
（模糊嘅警用電台通訊）
DAWSON：多謝晒，探員。
多謝你嘅幫忙。CUTTER：唔使客氣。
PRIDE：上校。
我哋仲有啲未解決嘅事。
我都咁話。
洩露國家機密嘅事。
我係保護我啲人。咁做唔係好妥。
處理 Nathan Martel 嘅死都唔係好妥。
國防部決定呢啲嘢，唔係海軍。
而家多得你，Marcus Martel 可以將呢件事
講俾任何想聽嘅人聽。
一份文件對比成千份。
可能仲救返幾條命。
我肯定會有聽證會討論
我做得啱唔啱...
但呢件事冇得拗。
嗰個人嘅細佬，Nathan Martel，
值得攞銅星勳章。
唔係我話事，Pride。搵個
話到事嘅人。
個細路係英雄咁死嘅。
值得俾人咁樣記住。
（嘆氣）
（機器有節奏咁響）
♪ 帶住我 ♪
♪ 一陣子 ♪
♪ 輪到你 ♪
♪ 伸出 ♪
（敲門聲）♪ 援手 ♪
♪ 帶住你 ♪
♪ 一陣子... ♪
Lasalle 同 Brody 去接 CJ。
有冇最新消息？
佢情況穩定。
醫生一個鐘後會返嚟檢查佢。
好。
硬淨嘅細路。
佢會冇事㗎。
係。
（嘆氣）
聽講 Sebastian 今日好犀利。（笑）
佢真係好犀利。
唔再係跟班。
佢係我陰霾天氣入面嘅一線曙光。
你頂唔頂得住？
我？哦。
呢啲濕濕碎。
我唔係講緊嗰樣。
我冇事，Dwayne。
Loretta...
唔，我... 我冇事。
我冇事。
（喊緊）：我冇事。
你而家冇事。
（喊緊）
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org